1795 год. Индия.
Ост-Индская компания пришла вести торговлю.
Но теперь компания правит нами.
Они захватили королевства одно за другим.
Страна порабощена.
Только Раунакпур остаётся свободным.
Защити свой дом.
Кто это?
Угадай!
Самая красивая и непослушная дочь Раунакпура...
...Зафира.
Что ты делаешь?
Вырываю её зубы.
Она потеряла два зуба у Дуссехры.
Они не выросли заново.
-Кто он? -Кудабакш.
А я?
Мама и ты отдыхаете в доме. Аслам читает.
Кудабакш и я охраняем дворец.
Теперь можно идти домой, храбрый солдат?
Нет!
Идём, не то твоя мать вырвет мои зубы!
Жену не нужно бояться.
Идём.
-Дай это мне. -Что ты делаешь?
-Не уничтожайте мой товар! -Уйди с дороги, глупый старик!
-Я старый человек, господин. -Мне все равно.
Что происходит?
Что за чушь?
Господин, они забирают мой товар не заплатив.
Они говорят, что по правилам компании они могут брать, что захотят.
Компания не правит здесь...
...и никогда не будет.
Ваше Величество!
Прочь! И никогда не показывайтесь здесь больше.
Прочь!
Да благословит Господь ваше Величество!
Есть новости?
Нет.
Зачем было посылать Кудабакша, если это опасно?
Я должен был послать его.
Кудабакш — воин, Аслам — всего лишь ребёнок.
Он и мой сын тоже.
Зачем это было нужно?
Если мы не будем храбрыми сейчас...
...рабство неизбежно.
Кудабакш и Аслам отправились в Дургапур за помощью...
...но они не вернулись. Больше не имеет смысла ждать.
Друзья!
Мы должны напасть и захватить дворец компании.
Если мы не начнём действовать сейчас...
...Клайв поработит нас так же, как и другие королевства.
Завтра этот флаг будет развеваться над дворцом компании.
Ваше Величество! Пожалуйста, сюда.
Я приму его как гостя...
...но если я подам вам сигнал...
...это будет означать, что он не гость, а враг.
Приветствую, мистер Мирза, прошу прощения за столь позднее вторжение.
Вторгаются только враги, господин Клайв.
Чем могу служить?
Обдумали ли вы нашу дружбу?
Вы продаёте рабство под видом дружбы.
Мы торговцы, мистер Мирза.
Наше дело — продавать.
Стремясь завладеть троном.
В будущем...
...торговцы будут править за спиной королей.
Вы ещё и астролог?
Нет, оппортунист.
Я могу распознать возможности. И разнюхать правду.
Действительно?
Я знаю, что вы прячете правду, как слова в стихотворении.
Как ваш чай скрывает сильный запах чего-то...
...что происходит в вашей крепости.
Порох.
И самый главный секрет спрятан в этой строке.
«Вечером дней-близнецов, безлунной ночью...
«Верхом на жеребце цвета красного дерева Придёт гроза грешников».
Звучит больше не как поэзия...
...а как заговор.
Мой сын Аслам написал стихотворение, что вы только что прочитали.
Это объявление восстания против вас.
Эта книга была при нем.
То, что теперь она у вас, может означать только одно.
Мой сын Аслам стал мучеником.
Жребий в ваших руках...
...как и моя жизнь.
Поэтому я должен вам кое-что показать.
Аслам!
Отец.
Давайте будем друзьями, мистер Мирза.
Вражда со мной опасна.
Договор.
Вы получили, что хотели...
...теперь освободите моего сына.
Конечно.
Свобода.
Кудабакш!
Зафира!
Отец!
Рам Хилаван, опустите барьер.
Не поднимайте его, пока я вам не скажу.
Эта дорога теперь принадлежит компании.
Любой, кто пользуется ею, должен заплатить один анна. Налог.
Один анна с человека. Сколько вас?
Сорок? Платите сорок анна.
Остановитесь немедленно!
Стойте!
Вы не видите барьер?
Хотите воспользоваться дорогой? Платите налог.
Налог?
Дорога принадлежит компании. Любой, использующий её, должен платить.
Один анна с человека.
Слуги или хозяина?
Что?
Если слуга и хозяин путешествуют вместе...
...кто должен платить?
Хозяин. Кто же ещё?
Сэр, тогда получите деньги у моего хозяина.
Кто твой хозяин?
Садовая роза, бриллиант из бриллиантов...
Наваб Фидруддин Хакимуддин, великий Хан Сахаб.
Хозяин, заплатите и избавьтесь от него.
Что за чушь! Ты называешь осла Наваб?
Я задам тебе взбучку, и мы покончим с этой клоунадой.
Инспектор!
То, что вы видите, на самом деле не это, а то, чем это является, вы не видите.
Смотрите.
Он мой хозяин и Наваб, я — его слуга.
Возможно, вы не видите этого, но он Наваб.
С тех пор как пришла компания, многие принцы превратились в ослов.
Они выглядят как ослы, но ими не являются.
Инспектор, он остроумный!
«Правду говорят, мой ум ясен как день».
У него острый глаз.
-И он Наваб откуда? -Чаманпур, господин.
Он поверил белой компании...
...и теперь, чтобы проехать по своей дороге, Наваб должен платить налог?
Он должен заплатить налог.
Довольно, Дарогажи.
Мы опаздываем. Я заплачу за него.
Господин!
Я не могу принять подаяние.
Я заплачу монетой за монету.
Я поеду с вами. Буду вас так развлекать...
...что дорога покажется очень короткой.
Он весёлый парень. Как тебя зовут?
Моряк Фиранги.
Деревня Гопалпур. Округ Кавнпор. Авад.
Славься Шива!
Господа, моя стряпня — пальчики оближешь.
Это все отлично, Фиранги.
Ничего поинтереснее?
Ангелы спускаются послушать как я играю.
Если вам повезёт, появятся и симпатичные феи.
Не убивай его. Просто ограбь и отпусти.
Эти головорезы — беспечная деревенщина! Они забыли его кольцо.
Лучше притвориться мёртвым. Не то умрёшь взаправду.
Там было семеро путешественников. Пять рупий за человека, всего 35.
Покажи мне 35 серебряных монет, маленьких круглых красавиц.
И один анна за дорожный налог.
Ты нас грабишь?
Все так дорого. Мне пришлось ехать за ними много миль.
20.
32.
22.
Мы говорим о цене жизни, а не мешка лука, Бхурелал.
28. На этом все!
30, и те два медных горшка и тарелка мои.
Посчитайте их, господин. Все на месте?
Да.
Слово Фиранги не хуже золота.
Я обещал 20 головорезов. Одним больше, никогда не меньше.
Ты хорош с цифрами.
Господин, один бандит стоит десять гиней, так что с вас 200 гиней.
Мы договорились на сто гиней.
Господин, подумайте, сколько бандитов я передал в ваши руки.
Я рискую головой за вас.
Вы должны сказать: «Сын мой Фиранги, вот 200. И ещё 100 гиней на чай».
Хорошо. Подожди приезда моего господина.
Господин...
Даже смерть не может удержать меня. Я должен немедленно покинуть Расоолпур.
Что за беда?
Никакой беды, господин.
Умерла моя бабушка.
Я дал вам слово, поэтому работа была прежде всего.
Я должен исполнить последние обряды.
Хорошо!
Моя милая бабушка!
Бабушка, почему ты покинула меня?
Наваб, напомните мне...
...подать милостыню в её честь.
Она всегда пригодится. Идём.
-Посмотрите ещё раз. -Здесь пусто.
-Это невозможно! Посмотрите ещё раз. -Можете мне поверить.
Что происходит?
Господин, он отказывается грузить мой товар.
-У вас есть счёт? -Он пуст.
-Что вы везёте? -Это.
Поразительно!
Хукум Сингх!
-Капитан? -Нужно отплывать сейчас же.
Мой груз?
Возьмите его на следующем корабле.
Давайте! Поторопитесь!
Кто этот человек?
Индус, наш враг.
Его зовут... Азаад.
Азаад. Азаад. Азаад!
Само звучание его имени раздражает меня.
Пусть его ударит молния.
Он осмеливается унижать меня в моем королевстве.
Господин, не беспокойтесь.
Я лично заставлю Азаада и его повстанцев заплатить за это.
Азаад — бунтовщик для вас.
Для меня он — бандит.
Бог знает, почему люди так уважают его.
А вы?
Я слышал, ваше королевство Дургапур помогает Азааду.
Пустые слухи, господин!
Мой господин Клайв знает, как я ему предан.
Вы должны помочь нам в войне с Азаадом.
Мы поборем огонь огнём, господин Клайв.
Забудьте Азаада! Если кто-нибудь хотя бы упомянет его имя —
...попадёт прямиком в тюрьму.
Спасибо.
Но господин, для этой войны нам понадобится оружие и амуниция.
Вам придётся позаботиться об этом.
Конечно.
Благодарю вас, господин.
Оружие и амуниция могут оказаться в руках Азаада.
Я не доверяю Санграм Сингху.
Я не доверяю никому из них.
Для охоты на тигра...
...нам понадобится приманка.
Люди считают Азаада своим спасителем.
Приманкой не заманить спасителя.
У вас есть другие идеи?
Лицо человека, сердце зверя...
...природа чужеземца как наш Фиранги.
-Поди прочь! -Простите.
Давай, Сурайя Джан!
Сурайя Джан!
Что вы делаете, Сурайя? Белые люди выходят из-под контроля.
Как насчёт надеть меня сегодня?
Ударь меня. Ударь меня ещё.
Но когда ты услышишь мою историю, ты заплачешь.
Моя бабушка умерла. Что делать?
О Боже! Твоя бабушка?
Она меня обожала.
Несомненно.
Неудивительно, что она пожертвовала жизнью
ради тебя четыре раза. Мерзавец!
Я раньше убивал бабушку?
В последний раз это была твоя бабушка со стороны матери.
Иди посиди у бабушки в шкафу.
Сурайя, что ты делаешь?
Иду, тётя.
Куда ты торопишься?
Компания потребовала...
...чтобы Сурайя Джан станцевала...
...сегодня. Только для белых офицеров.
-Ни для одной души больше. -Как насчёт меня?
Приказ капитана:
Если по ошибке...
...среди гостей будет индус...
Что если я скажу, что это индийское сердце бьётся только для тебя?
Это называется не сердце, дорогой.
Ты отказываешься от настоящей любви?
Многие предаются любви за закрытыми дверями...
...но они всегда ускользают.
Такие мужчины наполняют живот...
...а не сердце.
Влюбленный бесстрашно заявляет о своей любви перед всем миром.
Нет никакой надежды, что ты сделаешь это.
Ого.
Господин!
Выпейте вина.
Вы — любовница англичанина...
...выпускница школы любви.
Мы — невежественные дураки, как мы можем пройти испытание любви?
Вы — любовница англичанина...
...выпускница школы любви.
Мы — невежественные дураки, как мы можем пройти испытание любви?
В такт моему сердцу ты поешь убийственную мелодию.
Ты спела первые строки, теперь только отрывки
Сурайя, хочешь, я умру за тебя?
Сурайя, остановись. Хочешь, я умру за тебя?
Сурайя, хочешь, я умру за тебя?
Ты поклонился, когда вошёл в мой дом.
Ты видела Богиню. Хочешь и моего благословения?
Ты поклонился, когда вошёл в мой дом.
Ты видела Богиню. Хочешь и моего благословения?
Я танцевала для тебя.
Я пела для тебя.
Должна ли я выносить и твоих детей?
Должна ли я пожертвовать жизнью для тебя?
Сурайя, остановись. Хочешь, я умру за тебя?
Сурайя, хочешь, я умру за тебя?
Должна ли я пожертвовать жизнью для тебя?
Вы все равны в моих глазах...
...будь ты генерал или простой солдат.
Каждый мужчина здесь верит, что он мой возлюбленный.
Крошечный отблеск моей улыбки...
...заставляет их принимать это за любовь.
Ты не боишься? Когда-нибудь тебе придётся предстать перед творцом?
Пора бы тебе измениться, Сурайя.
Остановись, Сурайя! Побойся бога.
С твоим каменным сердцем.
Все твои поклонники отдали тебе свои богатства.
Ты хочешь, чтобы эти бандиты...
...отдали тебе и Индию?
Смотрите, он индус.
Все кончено.
Сурайя Джан...
...заберёт твою жизнь.
Петь, как соловей, для 200 солдат, как ты мог представить...
...что тебя не поймают?
Я Фиранги, иностранец.
Иностранец внутри. Но не снаружи.
Что-нибудь выпить?
Думаешь, я ношу за собой бутылку виски?
А я ношу, господин.
Можно?
Азаад...
Это имя тебе что-то говорит?
Господин, я просто информатор.
Ловить бандитов — это одно...
...но Азаад — бунтовщик.
Вне моей лиги.
Фиранги, ты помог нам поймать столько бандитов...
...но сколько ты будешь работать за мелочь?
Думай масштабно. Думай об Азааде.
Астролог сказал, что я поеду в далёкие страны.
Я однажды увижу Англию, господин.
Раз, два, ерунда, шагом марш. Три, четыре, чашки-ложки. Спокойной ночи.
И так далее, и так далее. Я хочу потренировать там свой английский.
Это моя мечта.
Сначала принеси мне новости.
10,000 золотых гиней.
Дом у реки и сорок акров фермерских земель, господин.
Вижу, у тебя все спланировано.
Господин, вы говорили, если бросаешь кости, поднимай ставки.
Согласен.
Господин, мне нужен помощник.
Кто?
Земля, ветер, вода, звери, луна и звезды...
...говорят на своих языках.
Которых мы не знаем.
Но я знаю человека...
...который понимает эти языки.
Где он?
Там, где обычно заканчивают такие люди.
Плохие новости.
И хорошие?
Ты жулик! Предатель!
Я не пощажу тебя, Феранжи.
Заткнись, чертов индус.
Приветствую, Саничар Сахаб.
Фиранги?
Мой друг детства.
Надеюсь, я не взорвусь от счастья.
Сто лет тебя не видел.
В последнюю нашу встречу из-за тебя я попал в тюрьму.
Твоё лицо преследовало меня.
Давай забудем прошлое, старый друг.
Почему бы и нет?
Давай забудем и старые истории.
Но которую именно?
Когда ты упёк меня в тюрьму?
Или когда решил сбежать с моей невестой?
Мы не сбежали. Мы отправились осматривать достопримечательности.
Она хотела прокатиться с Навабом.
Поклянись бабушкой!
Мой гороскоп говорил о друге, который меня предаст.
Поэтому я постился каждую субботу в течение 13 лет.
Я выполнил все ритуалы, чтобы избавиться от этого проклятия. И от тебя.
Саничар...
...мы дружили много лет.
Я знаю, иногда я веду себя как негодяй.
Не буду отрицать.
Но... Я ценю дружбу.
Не очень, но ценю.
Давай объединимся один последний раз.
Ты хочешь снова завести меня в ловушку.
У меня есть для тебя мечта.
А я в ней остаюсь в живых?
Дом, земля, любящая невеста...
...золото и вино.
В этой мечте есть все.
Работа?
Найти Азаада.
Браво, гуру!
Запланирую свои последние обряды, пока я ещё жив
Я думаю масштабно, Саничар.
С твоей мудростью и моим мозгом, мы будем развлекаться всю жизнь.
Вот, дело пошло!
-Фиранги, больше никаких грязных трюков. -Никогда! Клянусь бабушкой.
Ещё вина, мальчик.
-Доволен? -Вина!
Нектар богов!
В древние времена боги пили вино, теперь его пьют англичане.
Сейчас они боги. Какое отличное вино!
Мы охотимся за Азаадом, а не вином.
Ты задал мне вопрос, я посовещался с планетами.
На севере завыл шакал. На юге голубь взмахнул крыльями.
Мантра, которую я распеваю, говорит мне...
«Ты найдёшь свою цель на юге.
«Пересеки воды». Вот что говорят планеты.
Этот корабль плывёт на юг, в Виньянагар. Мы сойдём там.
И Азаад будет ждать нас с горячим чаем.
Он скажет: «Сначала выпей, гуру. А потом арестуй меня».
Моя работа найти его, и я сделаю это.
Твоя работа и белого человека — арестовать его.
Дайте мальчику воды, прошу.
У него лихорадка.
Эй, не пей все!
Пей!
Простите нас, господин! Проявите милосердие!
Что вы делаете, господин? Позовите капитана.
Колется.
Вы будете прокляты!
Вы отправитесь прямиком в ад.
Прочь от меня!
Нам конец.
К бою!
-Наверх! -Корабль перевернётся.
-Прячься! -Спаси меня.
В атаку!
Огонь!
К бою!
В атаку!
Вы хотели Азаада, я нашёл его.
-Что ты делаешь? -Твоя мудрость, мой мозг.
Ты жив!
Жайтун Би, ты спас его.
Он выглядел красивым во сне.
Он выглядит ещё лучше проснувшись.
Жайтун Би — первоклассный целитель. У неё есть все существующие лекарства.
И все виды вина.
Я ещё не протрезвел с прошлой ночи.
Выпей вина сегодня...
...и ты будешь пьян всю неделю.
Твой новый лучший друг?
Мы в убежище Азаада.
Это единственной способ выжить.
Ты болел четыре дня.
Мне пришлось завести друзей и рассказать много историй о твоей храбрости.
Приведите его сюда.
Выведите его вперёд.
Он шпион.
Что происходит, брат?
Они поймали шпиона.
Какую информацию искали англичане?
Ты знаешь о наказании за шпионаж?
Я совершил ошибку.
Простите меня, как вы простили бы ребёнка.
Савант.
Калим.
Акбар и Гопал.
Все замученные дети.
Ты стал причиной их смерти.
Служба твоему белому господину Клайву ослепила тебя.
Ты бесстыдно продавал своих братьев.
Он поработил саму твою душу.
Я освобожу её сегодня.
Азаад!
Бхима, теперь его семья — наша ответственность.
Ты показал великую храбрость.
Ты спас одного из нас.
Ты выходила его. Это первый.
Твои зелья убивают чаще, чем лечат.
Мне понравилось его лицо.
Я достаточно стара, чтобы выйти замуж.
Найдите благоприятный день для свадьбы. Он будет моим любовником.
Как будто твои любовники выживают.
Как тебя зовут? Откуда ты?
Моряк Фиранги.
Деревня Дулхара. Округ Фатехпур Сикри. Агра.
Но я могу жить повсюду.
Бхима возьмёт вас обоих...
...туда, откуда вы найдёте собственный путь.
-Спасибо. -Бхима!
Ты дал мне новую жизнь.
Теперь моя жизнь и честь твои.
Я устал быть рабом.
Я хочу остаться здесь. Хочу быть свободен, как ты, Азаад.
Ты знаешь, на чью сторону переходишь?
Я перешёл на твою сторону на корабле...
...в тот день, когда англичане готовили мне могилу в море
Моё имя может быть чужеземным, но я не умру от их руки.
Тебя это испугало?
Честно говоря, все пугает меня.
Но если ты научишь меня, я стану храбрым.
Я быстро учусь, господин.
С этого момента ты свободен, как мы. Возьми это.
Господин!
Я не вижу девушку, чью жизнь я спас.
Защищай свой дом.
Ты ещё не спишь?
Я сказала тебе отдыхать.
Я хотел спать.
Но это...
...это не даёт мне.
Когда ты родилась...
...твой отец Мирза привязал это мне на запястье. Он сказал:
«С этого дня ты будешь защищать Зафиру».
Я знаю это.
-Меня все ещё нужно защищать? -Нет, вовсе нет.
Но эта глупая вещица не знает об этом. И не даёт мне спать.
Так ты не будешь спать всю жизнь?
В день, когда я сниму этот амулет...
...тогда я буду мирно спать.
Я буду спать так крепко, что меня ничто не потревожит.
Что если я позову тебя?
Если бы ты позвала...
...я бы вернулся даже из ада.
Баба.
Я очень встревожена сегодня.
Во дворе...
...тамариндовое дерево.
Моя маленькая девочка...
Азаад знает, как прятаться.
Там должна быть дорога.
Здесь море?
Я всегда знал...
...что ты хочешь заманить меня в ловушку.
Что ты здесь искал? Путь для побега?
Я наслаждался свободой. Бродил свободно...
...теперь свободно раскачиваюсь.
Как ты?
Я тебе не доверяю.
По двум причинам:
Первая, я очень красив.
Все так говорят.
Вторая, потому что Кхудабакш...
...также известный как Азаад.
Что это значит?
Я вижу напряжение между вами.
Может быть, ты хочешь быть новым лидером.
Кхудабакш верит мне.
Но ты? Ты уверена, что я предам тебя.
По правде ты мне не доверяешь.
Ты приставишь оружие к моему плечу и будешь целиться в...
...Азаада.
Почему ты не веришь мне, глупая девочка?
Поговори так ещё раз и я перережу тебе горло.
Мой рот на замке.
Конец ссорам. Конец нытью.
Что скажешь?
Я слышал...
...если пересечь семь морей и спасти жизнь...
...обретёшь друга навсегда.
Пожертвуй жизнью за Азаада, тогда мы будем друзьями.
Я не буду жертвовать жизнью ни для кого.
Зачем зря тратить силы, Азаад?
-Ничего не вырастет здесь. -А если вырастет?
Не выросло за два года, с чего бы сейчас?
Все здесь.
Ешь, если голоден. Пей, если хочешь.
Плуг на спине воина?
Мы все фермеры или были ими когда-то.
Когда я потерял свою землю, я сменил лопату на меч.
Похоже, никто не верит в твои таланты фермера.
-Я могу помочь? -Нет.
Это моя навязчивая идея.
Только моя.
Что ты хочешь вырастить?
Мечты.
О свободе?
Обретение свободы неизбежно.
Я хочу, чтобы люди имели смелость мечтать.
Чтобы мечтать, нужно быть не храбрым, а немного пьяным.
Что опьяняет больше, чем свобода?
Ты можешь изменить все в одиночку?
Измени одного человека и ты изменишь их всех.
Если бы только люди были так благородны.
В жизни каждого...
...бывает хотя бы один шанс...
...подняться над своей слабостью. Выйти за пределы своих способностей.
Преодолеть свою природу.
Изменить свою личность. Стать лучшей версией себя.
Я верю в это.
Я не пойму, учиться мне у тебя или бояться.
Я должен бояться тебя.
Почему?
Я поверил тебе.
Ты чужеземец.
Ты можешь оказаться врагом.
Но когда я смотрю на тебя...
...я вижу беспокойство. Ты что-то ищешь.
Ищешь путь.
Хочешь быть свободным.
Может быть, мы мост к твоей свободе.
Только время покажет, станешь ли ты моим великим открытием.
Или моей огромной ошибкой.
Обдумай это.
Я уже.
Прямо перед полуночью...
...в развевающейся юбке приходит ночь из арабских сказок.
Как странствующий факир, как чужеземец.
Эта ночь — любовница дьявола.
Сверкая, как бриллиант.
С чарующим нравом. Друг, она прекрасна!
Она пришла, купаясь в сладком вине.
Используй свой шанс, словами не описать эту ночь.
Пусть откроются врата ада.
Радуйся, пока не настал рассвет.
Послушай ритм, двигайся.
Давай повеселимся.
Пусть откроются врата ада.
Радуйся, пока не настал рассвет.
Послушай ритм, двигайся.
Давай повеселимся.
Священник говорит, что пьянствовать грешно.
Но пить — моя вторая натура.
Никто мне здесь не друг.
Разносчик вина - наша единственная надежда.
Вино заставит нас почувствовать себя королями.
В пении мы не сильны, но петь мы будем.
Неважно, если не в такт.
Пропустим эти мелкие недостатки.
Мы попрощаемся с солнцем, пока оно не село.
Что пьяницам до солнца?
Наш подталкивает злобное усердие...
...а теперь смотри, как я упаду на землю с жуликом.
Пусть откроются врата ада.
Радуйся, пока не настал рассвет.
Послушай ритм, двигайся.
Давай повеселимся.
Пусть откроются врата ада.
Радуйся, пока не настал рассвет.
Послушай ритм, двигайся.
Давай повеселимся.
Что мы делаем?
В маленьком королевстве, которое придёт нам на помощь.
Скрытно.
Король Санграм Сингх из Дургапура наш союзник и друг.
Хотя он выращивает опиум для англичан.
Наши солдаты храбры...
...но практически безоружны.
Но ненадолго.
Все дороги ведут в одно место. Рассредоточьтесь.
Ни одна душа не должна знать...
...что Азаад в Дургапуре.
Воды, брат.
Помнишь своё обещание, Фиранги?
Как я мог забыть, господин?
Вы здесь? Потрясающая маскировка, господин Пауэлл.
Я не верю Санграму. Я присматриваю за ним.
Я вижу! Мне лучше идти.
Фиранги!
Какие-нибудь новости об Азааде?
Никаких новостей...
...у меня он сам!
Одна просьба, господин. Без кровопролития.
Тихо арестуйте его и уходите.
Удостоверьтесь, что я смогу сбежать.
Когда я подам сигнал, вперёд.
Только я знаю, что ты работаешь на нас.
Или ты погибнешь зря.
Я ни за кого не погибну.
Но где Азаад?
Санграм!
Брат Кудабакш!
Я так хотел тебя увидеть.
Как ты, Санграм?
Эта лодка набита оружием и порохом.
Снеси Клайва с лица земли!
Рабство удушает.
С друзьями, как ты, свобода близко.
Мы должны объединиться и победить. Уничтожь Клайва на этот раз!
Хозяин! Все пропало!
Солдаты компании знают, что мы здесь.
-Что ты делаешь, Санграм? -Послушай меня.
Ради нашей дружбы. Останься здесь.
-Но Санграм... -Это самое безопасное место для тебя.
Позволь мне ими заняться.
Похоже, это проблема.
Да. Мы окружены со всех сторон.
Я никогда не думал, что такое случится.
Я тоже не могу в этом поверить.
За сколько ты меня продал?
Не слишком задешево, я надеюсь?
Обман — моя природа.
А доверие — моя.
Выживет только один.
Кто ты по-твоему? Бог?
Ты можешь переписать судьбу другого? Изменить его природу?
Это не так работает.
Я не осмеливаюсь работать над собой.
У меня все хорошо. Все в порядке.
Не смотри на меня так. Ничего не изменится.
Ни я, ни ты. Ни моя судьба.
Ты ошибаешься. Горстка людей не победит могущественную компанию.
Я не приму рабство.
Прими поражение. Спаси свою шкуру.
Смотри!
Думаешь, они здесь, чтобы взять нас живыми?
Огонь!
Я предал. Я спас твою жизнь. Теперь мы равны.
Ты хороший человек. Но я не храбрец.
Люди не рождаются храбрыми. Важны только их дела.
Позволь мне сбежать. Спасись и сам.
Никто не выживет, пока не уничтожен их корабль.
Куда ты?
Фиранги!
Время истекает.
Я не могу изменить твою судьбу или природу...
...но сделай для меня только одно.
Зафира была маленькой, когда её поручили мои заботам.
Я оберегал её.
Но сегодня...
...я не могу её защитить.
Сегодня её должен защитить ты.
Снова мне доверяешь?
Это моя природа. Она никогда не изменится.
Ты безумец! Как ты уничтожишь этот корабль в одиночку?
В конце концов, меня зовут Кудабакш, моряк.
Зафира!
«Вечером дней-близнецов, безлунной ночью...
«Верхом на жеребце цвета красного дерева...
«Придёт гроза грешников».
Баба!
Баба...
Кудабакш!
Зафира!
Верни мне мою куклу.
Верни мне качели во дворе.
Ветка тамариндового дерева, где сидела...
...моя маленькая девочка.
Верни мне мои серебряные сандалии.
Эта рана заживёт через несколько дней.
Но не позволяй ране внутри...
...когда-нибудь зажить.
С этих пор у Клайва не должно быть ни одной спокойной секунды.
Его сон, его смех, его высокомерие —
...мы отнимем у него это все.
Клянусь Кудабакшем моряком...
...я не успокоюсь...
...пока мы не похороним Клайва.
Клайв хочет поработить наши души.
Мы же лишим его жизни.
Азаад!
Смятая купюра.
Как дела, брат?
Рам Хилаван, все хорошо?
-Приветствую, господин. -Что привело тебя сюда, Фиранги?
Я пришёл лично забрать свою награду.
Я знал, что вы не будете меня искать.
Так ты Фиранги?
Мой господин!
Я ваш преданный слуга, господин.
Уважение и лесть — разные вещи.
Я делаю обе, господин.
Честно говоря, настоящая причина, почему я здесь, это желание увидеть вас.
Ты получишь свою награду. Не беспокойся.
Я должен идти.
Мой господин, я знаю, вас ждёт большой праздник.
Но меня распирает от важных новостей, которыми я должен поделиться с вами.
Какие новости?
Если я выпущу их наружу, мой живот опустеет.
Позвольте мне что-нибудь съесть, тогда новости вылетят сами.
Вы дали мне задание, господин.
Оно сделано.
Я обещаю, когда я получу свою награду, я пойду своей дорогой, а вы — своей.
Вы просили нас остаться, чтобы услышать это?
Прочь!
Хватит подслушивать. Иди!
Господин, Азааб не мёртв.
Невозможно.
-Я видел это. -Именно так.
Что это значит?
Азааб умер.
Азааб жив.
Меня не интересуют загадки.
Азаад — не человек, господин.
Он идея, вдохновение.
Думайте о нем, как о болезни.
Старик оставил за собой мощную армию.
Один погиб, сотня займёт его место.
Азаад глубоко в сердцах людей, как бог.
Ваши тревоги ещё не окончены.
Вы в опасности, возможно, даже в большей.
Так что я пришёл предупредить вас.
Где армия Азаада?
Простите, мой господин.
Но я слышал, что у компании есть 200 акров незанятой земли в Кисангаре.
Я слышал, что человек с 50,000 золотых гиней очень уважаем.
Правда, господин?
Твоя цена не слишком высока?
Я продаю свободу, господин. Пожалуйста, не торгуйтесь.
Фиранги...
Согласен.
Карта армии Азаада.
Господин, мой глупый партнёр наслаждается вашим тюремным гостеприимством.
Набивает брюхо дармовой едой. Отдайте мне его.
Постарайся сбежать вовремя. Или вы оба будете убиты.
-Господин... -Хорошая работа, Фиранги.
Ты хорошо нам послужил.
Мы не забудем.
Господин! Как переводится на английский «kaminey?»
Ну... Это я! Рад знакомству, господин.
Раз, два, три, шагом марш.
Идём, Наваб.
Господа невероятно щедры.
И их вино несравненно.
Мы хорошие или плохие люди, Фиранги?
Более того, мы живы.
Вот что важно.
Ты либо великая душа, либо мерзавец.
Я величайший мерзавец.
Это сигнал.
Все на свои посты, мы идём через проход.
Есть, капитан.
Правый борт!
Готовьте пушку!
Держите курс! Сюда!
Фиранги.
Какое предательство, Фиранги. Предать нас?
Кто бы говорил.
Я предал десятки людей ради вас.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Скажите Клайву, господин, что индийский
народ не так просто прожевать и выплюнуть.
Когда он берет врага за горло...
...он не отпустит его, пока враг не испустит последний вздох.
Спасибо. Прощайте. Раз, два, три, шагом марш.
Свобода!
Фиранги! Фиранги!
Саничар! Саничар!
Спасён из пасти ада!
Мы следуем путём Азаада.
Мы можем погибнуть на этом пути...
...но мы теперь, когда я испытал чувство самоуважения, я не расстанусь с ним.
Все благодаря тебе.
Ты мой Азаад.
Ты освободил меня от худшей стороны моей личности.
Когда самоуважение покинет тебя?
Ты будешь моей смертью, гуру.
Итак, Фиранги обманул нас, показав ложную карту.
Я думал, вы верите ему.
Я верил в его ложь, господин.
То есть Азаад нашёл нового воина.
Великолепно!
Это моя ошибка, господин.
Ошибку совершил Фиранги.
И он будет наказан по заслугам.
Господин, мы не знаем, где он находится. Как нам его поймать?
Куда вы меня ведёте?
Как ты, Бхурелал?
Ты вспоминаешь Фиранги? Твоего старого друга-предателя.
Вы звали меня?
Я ошибалась насчёт тебя.
Я не была уверена, что могу доверять тебе. Но я была неправа.
Я не верила, что ты храбр. Я сомневалась в тебе.
Я была неправа.
Теперь я зла на себя.
Я могу быть резкой. Даже если бы я хотела, я не могу быть нежной.
Я такая.
Клайв. Месть. Наш потерянный дом. Это все, о чем я могу думать.
Это как яд в моих венах. И этот яд — моя сила.
Может быть, мне больше не нужен этот яд.
Меч Азаада.
Теперь ты один из нас.
Это символ доверия...
...и дружбы.
Я вверяю тебе этот меч...
...и мою дружбу.
Не смотри на меня так. Я сделала то, что ты просил.
Все сделано. Клайв плачет кровавыми слезами.
Что ещё ты хочешь?
Честно говоря...
...я выжал из себя всю доброту до последнего.
Теперь лучше мне уйти.
Я говорю, а ты улетаешь?
Можно ли вообще верить человеческой природе?
А что если моя плохая сторона вернётся? Послушай меня, дядя!
Я не могу долго быть хорошим.
Я боюсь, что вернусь к старому себе. И сбудется поговорка:
«Даже благочестивый может отвернуться от добра».
Никто не верит, что здесь что-то вырастет.
Измени одного человека и изменятся все.
Зафира!
Бхима!
Зафира!
Что случилось?
Корабли компании атакуют!
Зовите всех сюда, быстро!
Господин, я думаю, мы можем арестовать большую часть из них.
Что?
Я думаю, они сдадутся, господин.
Мы здесь не для того, чтобы брать пленников, мистер Пауэлл.
Никаких пленников.
Никаких.
Выведите всех!
Выведите детей!
Быстрее! Вперёд!
Поторопитесь. Многие остались. Мы должны идти.
Вы спасли нас. Иначе нас бы убили.
Я не спаситель. Это был кто-то другой.
Пришла новая беда. Разберитесь с этим.
Почему вы так подавлены? Подкрепитесь! Располагайтесь, как дома.
Давай, Жайтун Би...
Смотрите, кто здесь! Сурайя!
Прости! Мы пришли без предупреждения.
Привёл с собой гостей на свадьбу?
Сурайя Джан любит шутить.
Идём. Смотри, что я тебе принёс.
-Тише! Ради бога. -О чем ты думал?
Я буду бесплатно кормить твоих гостей?
Эти бедняги в беде.
Когда ты лжёшь, я знаю об этом первая.
Я? Лгу?
-Они в беде. Они путешественники. -Нам нужна твоя помощь.
Но ты должна знать, кому ты помогаешь.
-Я пытаюсь объяснить... -Мы солдаты Азаада.
За наши головы назначена награда.
Ты можешь умереть, если поможешь нам.
-Не преувеличивай! -Дай ей сказать.
Спасибо за твою честность.
Но зачем мне вам помогать?
Клайв запланировал большой праздник в Дуссехре.
Без тебя праздник будет неполным.
Только через тебя мы можем подобраться к Клайву.
Возможно, нам не стоит просить тебя помочь. Решение за тобой.
Рабство неприемлемо.
Под началом своих или белых людей.
Вы безумны, если решились на такое.
Но опять же, я люблю безумцев.
Кроме того...
...есть традиция сжигать демона Раваана в Дуссехре.
Пусть огонь согреет и нас.
Господа и уважаемый Клайв Сахаб...
И снова мы станцуем прекрасный танец для вас сегодня.
Единственная разница в том...
...что после нашего танца вы не захотите смотреть другой спектакль.
Держитесь за свои сердца, господа.
Известно, что наши таланты...
...стали причиной смерти многих.
Этот праздник и впрямь великолепен.
Завтра Дуссерхра, где добро восторжествует над злом.
Демон Раваан, который мучил вас...
...будет повержен.
Но кто такой этот Раваан?
Есть только один Раваан, которого боится Раунакпур.
Азаад!
Прежде чем Сурайя Джан станцует нам...
...я хочу представить вам...
...лидера банды Хиндостана...
...Азаад!
Также известный как Кудабакш Моряк.
Он пожелал мученической смерти.
Ему сохранили жизнь, чтобы свершилось правосудие.
В эту Дуссехру...
...вместе с головой Раваана будет отрублена голова и этого бандита.
Здесь родился Раваан.
Мы знали его с детства.
Нашей ошибкой было не заметить это в тебе.
На этом собрании...
...ты главный мерзавец, Клайв.
Ты не избежишь наказания, Кудабакш.
Если свобода — преступление, я приму наказание.
На все воля господа.
Баба...
...верните мне мою куклу.
Верните качели во дворе.
Ветку тамариндового дерева, где сидела...
...маленькая девочка.
Верните мои серебряные сандалии.
Угольки в одной руке.
Песня в другой.
Мы знаем, как улыбаться.
Мы гордимся и нашей печалью.
Мы поразим тех, кто сегодня будет смотреть наше выступление.
Пока мы не достигнем нашей цели, наши сердца не перестанут биться.
Это воля господа.
Наша судьба в руках бога.
Воля господа.
Это воля господа.
Падающие звезды несут...
...божественный свет.
Вы можете поработить наши тела на краткий миг...
...но наши души всегда свободны.
Мы не с этой земли.
Мы пришли издалека.
Из сияющего города в небесах.
Увядаем раньше, чем цветём. Уходим раньше, чем встретимся.
Это наша история.
Мы плывём в высоких морях на бумажном корабле.
Это наша жизнь.
Будь что будет, мы заплатим по счетам.
Пока мы не достигнем нашей цели, наши сердца не перестанут биться.
Это воля господа.
На все воля божья.
Это воля господа.
Падающие звезды несут...
...божественный свет.
Баба...
...верните мне мою куклу.
Верните качели в саду.
Ветку тамариндового дерева, где сидела...
...моя маленькая девочка.
Верните мои серебряные сандалии.
Это добавляет беспокойства.
Господин, она планировала вас убить.
Но оружие подвело её в нужный момент.
Господин, я номер один, два и три в обмане.
Фиранги моряк. Деревня Расулпур. Округ Фатехабад.
Авад.
Фиранги!
Вся армия Азаада здесь.
Арестуйте их всех! Смотрите, вот где они.
Взять её!
Что ты делаешь, Фиранги?
Просто делаю свою работу.
Защищать моего господина — мой единственный долг.
Моё имя означает чужеземец.
Смотри! Разве мы не похожи?
Я думаю, мы были связаны в прошлой жизни.
Вы были моим отцом, а я был вашей... корзиной!
Мой господин...
...у вас здесь вся армия Азаада.
Простой награды не хватит на этот раз. Как это называют по-английски?
Медаль! Да.
На этот раз я хочу медаль.
Держите его крепко.
Дядя — опасный малый.
Фиранги!
Что на тебя нашло?
Зафира, помни это...
Люди должны всегда ожидать, что их обманут.
Две вещи неизменны: обман и смерть.
Нам суждено встретиться с ними хотя бы раз в жизни.
Господин, возможно, вы не знаете, но трон, на котором вы сидите...
...и люди, которые кланяются вам...
...подданные Зафиры Байг.
Единственной дочери Мирзы Сикандера.
Она жива.
Великолепно!
Все бандиты под одной крышей.
Поэтому ты нас предал?
Господин, я обещал привести армию Азаада к вам на коленях.
Не забудьте о моей награде.
Мирза Сахаб был прав, Фиранги.
Главный враг индуса — другой индус.
Мирза Сахаб был прав. А вы ошибаетесь.
Простите, что я влез в разговор.
Прошу, садитесь.
Господина Клайва нужно называть «милосердным».
Он говорит...
...жизнь Зафиры в ваших руках.
Есть небольшое дело.
Любой из вас, кто присоединился к Азааду...
...или лелеял мечту последовать за ним...
...должен тихо сдаться.
Только так вы спасёте вашу дочь Зафиру и...
...и этих безумных повстанцев.
Если вы откажетесь, она может остаться в живых сегодня, но она умрёт завтра.
Теперь идите!
Насладитесь гостеприимством господина Клайва в тюрьме! Идите!
Идите!
Что ты за человек? Даже врата ада не откроются для тебя.
Один, два, три. Заткнись, чертов индус!
Зафира!
Они все хотят пожертвовать собой ради неё.
Я никогда не пойму индусов.
Закройте их всех.
А Зафира?
На рассвете...
...её повесят.
-Кто это? -Я один из вас, брат. Открывай
Сладостей всем. На рассвете я отправляюсь в Англию.
Я принёс сладостей, чтобы отпраздновать.
Раздайте все. Себе тоже возьмите.
Их благословила богиня.
Ешьте и не беспокойтесь.
А, старый друг! Жаль, что я не могу предложить и тебе.
Но зачем тратить деликатесы на дикарей? Так что тебе не достанется.
Приветствую, хозяин.
Сладостей?
Они такие вкусные. Все хотят ещё.
Ты смотришь на меня так, как будто предпочёл бы меня сожрать!
Вот, брат. Попробуй.
Позволь мне его убедить.
Дядя, дело в том...
Я понимаю, почему вы злитесь.
Есть большая разница между тем, что я говорю и делаю.
Я говорю одно, а делаю другое.
Вы просили меня защитить Зафиру и обеспечить нашу свободу.
Это самое сложное, что я когда-либо делал...
...пойти против свой природы очень сложно.
Я сделал все, что мог.
Но я обманывал себя.
Когда я увидел вас живым, какое это было облегчение!
Старый я вернулся.
Я собирался стать мучеником.
Моя удача заканчивалась, пока я не увидел вас.
Один пирожок обязательно сопровождать такой длинной историей?
Дай мне один.
Ты съел один?
Я тебе не говорил?
От меня он примет даже яд.
Вот, держи!
Нет, нет, нет!
Хитрый ход!
Я дам тебе пирожок, а ты нападёшь на меня.
Твой инстинкт воина сохранился.
Даже если ты в кандалах, ты все равно найдёшь способ бороться.
Ты не боишься смерти, поэтому смерть не может прикоснуться к тебе.
А я? Я так боюсь жизни, что я обманываю её.
Но сегодня речь не о моей жизни, а о твоей смерти.
Ты убьёшь меня разговорами? Или у тебя есть другое оружие?
У меня есть часы!
Нет большего оружия, чем время.
Королевский астролог предупредил меня...
...что ровно в 10.05 вечера тебя убьют. Один, два, три.
Я украл часы господина Клайва, но я не умею определять время.
Скажи мне время. Я займусь остальным. Мне понадобится всего минута.
По крайней мере я умру от своего меча.
Глаза на часы.
Точный механизм!
Зелья Жайтун Би могут быть волшебными.
Мы пришли убить Клайва и умереть сами.
Когда я увидел тебя, мой разум озарился.
Мне в голову пришла идея.
Все твои сторонники и армия здесь, в этой тюрьме. Вместе!
Ты однажды сказал: «Вместе мы свободны».
Но я — нет.
Что?
Я не Азаад.
Я знаю, что ты Кудабакш моряк.
Мои руки связаны, так что я не свободен.
И если ты будешь продолжать говорить...
...я сойду с ума.
Иду, дядя!
Чего ты ждёшь?
Приглашения обнять меня?
Хозяин!
Зафира!
Что, глупая девчонка! Ты заплачешь, когда услышишь мою историю.
Когда я говорю правду, я получаю пощёчину.
Ни слова больше, Фиранги.
Нет времени на разговоры.
Ты вернулся!
Ты ужасный стрелок.
Мне пришлось вернуться из ада.
Какой дурак учил тебя драться?
Не забывай, это все благодаря мне.
Я думал, я это сказал. Таким, как ты, не нужно напоминать.
Тайный туннель ведёт прямо в форт.
Все твои люди здесь, Бхима и остальные.
Поторопитесь. Задайте Клайву урок.
А ты?
Я подвернул ногу.
Я вам не нужен. Я отдохну минутку.
Идём!
Одно точно, вы бессердечные люди.
Вы не успокоитесь, пока я не погибну.
Идём.
Я знал, что твоя злая сторона пройдёт, как лунное затмение.
Ты пьян?
Я умирал с голоду. Я съел один из пирожков.
Кошмар! Как ты будешь сражаться?
Свобода тоже опьяняет. Я протрезвею.
Весело к смерти.
Говорят, что нужно забыть все, когда идёшь в бой.
Но сегодня нужно помнить о прошлом.
Клайв многое сделал нам. Сегодня наша очередь.
К бою!
Вперёд!
Азаад!
Огонь!
Готовьте мой корабль, Пауэлл!
Иди наверх.
Зафира!
Господин, не стреляйте!
У меня крохотные дети.
Вы знаете, как я ненавижу драться.
-Если хотите, я исчезну. -Достаточно обмана.
-Обманывать себя и нас. -Господин, нет!
Впервые в жизни ты на правильном пути.
Оставайся на нем, Фиранги.
Ты превратился в настоящего индуса.
Чужестранец внутри, но не снаружи.
Фиранги!
Тебе и правда нельзя верить.
Вы не очень хорошо судите о характере, господин.
Вы знали индусов со связанными руками.
Теперь насладитесь силой их свободных рук.
Я не позволю вам сесть на ваш корабль.
Азаад!
Свобода!
Фиранги...
Что там происходит?
Рассвет.
Новый и прекрасный.
Чистый.
Слава Зафире!
Зафира спросит: «Где Фиранги?»
Нет, она теперь их лидер.
Их новая надежда.
Перед ней стоят великие задачи.
Я бы сделал её слабой, если бы остался.
Азаад!
За свободу!
Она будет тебя искать.
Нет.
Будет, когда узнает, что ты украл её корабль.
Она будет искать, гуру.
Она будет искать.
Я привёл её к победе. Спас её жизнь. Посадил на трон.
-Кроме того, я попросил у неё корабль. -Лжец!
Клянусь бабушкой!
Клянёшься, что попросил или что лжёшь?
Когда ты принял обет говорить правду?
Она полюбила тебя. Ты мог бы править, как король.
А я? Премьер министр.
Но нет! Тратить время рядом с тобой — моя судьба.
Господин астролог, брак — смерть любви.
Брак должен быть между равными.
-Я не могу сравниться с Рафирой. -Не принижай себя.
Я острый как лезвие. Я говорил о Зафире.
Фиранги.
Мы снова друзья, как в детстве.
Я так счастлив, что у меня почти кружится голова.
Никто не должен стать между нами.
Зачем о таком даже думать?
Твои звезды говорят, что дерево может тебе навредить.
Позволь мне справиться с этим.
Сурайя! Ты здесь?
Рад, что ты пришла.
У меня не было выбора, ты сбежал с моими драгоценностями.
Ты мерзавец.
Я не крал их, просто одолжил.
Кроме того, сокровище женщины — её добродетель, глупая девчонка!
Ты? И добродетель?
Добродетель умрёт от стыда, если ты произнесёшь это слово.
Клянусь! Даже пощёчина от тебя заставляет моё сердце наливаться кровью.
Это не сердце, дорогой.
Если ты закончил разговоры, может быть, мы отплывём?
Скажи мне, куда мы плывём.
В Калькутту.
Что? Ты сказал Мадрас.
Нет, мы плывём в Калькутту.
Почему в Калькутту?
Я хочу купить ткань на базаре. Не донимай меня.
Фиранги, куда мы плывём?
В идеальный рай...
...где танцуют другие красавицы, кроме нашей Сурайи.
Раз, два, шагом марш. Чашки-ложки. Спокойной ночи.
Рубашка нараспашку, заправить пижамы.
Друзья, наш корабль направляется в «Инглистан».
Также известный как Англия.
Белые люди достаточно грабили нас...
...теперь наша очередь.
Клянусь бабушкой! Если я не продам их страну через несколько месяцев...
...меня зовут не Фиранги.
Славься бог Шива!